عشرين 3echrine
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «عشرين» (3echrine) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها عشرون.
المعاني
- عشرون
الاستعمال
عدد أصلي ينطق «عشرين» (3echrine) بالعين الحلقية في أوله. ويوضع مباشرة قبل الاسم المفرد: «عشرين سنة»، «عشرين دورو». وفي العقود المركبة تتقدم الآحاد: «واحد وعشرين»، «ربعة وعشرين». وانتبه: ففي لغة المال كثيرًا ما تُحسب المبالغ بـ«الدورو» أو بالسنتيمات. فلا يطابق العدد نفسه دائمًا المبلغ بالدينار، مما يوقع القارئ غير المتمرس في اللبس كثيرًا. وفي المحادثة يُسمع أيضًا نطق الأعداد بالفرنسية كثيرًا.
مثال
عندي عشرين سنة.
3andi 3echrine sna.
بالفصحى: «عمري عشرون سنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3echrine وتُكتب أيضًا 3achrin، 3ochrine، 3echrin وachrine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3echrine في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عشرون»: عشرين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عشرون»: عشرين في الدارجة التونسية.