عشرين 3echrin
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «عشرين» (3echrin) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها عشرون.
المعاني
- عشرون
الاستعمال
عشرين هو العدد عشرون. إذا جاء بعده اسم معدود بقي مفردًا: «عشرين دينار»، «عشرين عام». وفي الأعداد المركبة تُذكر الآحاد أولًا موصولة بـ «و»: «أربعة وعشرين» (arb3a w 3echrin)، «واحد وعشرين» (wa7ed w 3echrin). وفي الأسعار يُسمع غالبًا «عشرين» وحدها، مع حذف وحدة النقد المفهومة من السياق. وقد يُقال أحيانًا «عشرين ألف» للكلام بالملّيمات لا بالدينارات.
مثال
عندو عشرين سنة
3andou 3echrin sna
بالفصحى: «عمره عشرون سنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3echrin وتُكتب أيضًا 3ochrin، achrin، 3eshrin و3achrin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عشرون»: عشرين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عشرون»: عشرين في الدارجة الجزائرية.