3echrine عشرين

Darja algérienne · numéral

« 3echrine » (عشرين) est un numéral de la darja algérienne qui signifie vingt.

Sens

1. vingt twenty

Usage

Nombre cardinal, prononcé « ɛechrine » avec la consonne pharyngale ɛayn au début. Il se place directement devant le nom au singulier : « ɛechrine sna » (vingt ans), « ɛechrine dourou ». Pour les dizaines composées, on met l'unité en premier : « wahed w ɛechrine » (vingt et un), « rebɛa w ɛechrine » (vingt-quatre). Attention, dans le langage de l'argent, les sommes se comptent souvent en « dourou » ou en centimes. Le même chiffre ne correspond donc pas toujours au montant en dinars, ce qui piège fréquemment les francophones. Dans la conversation, on entend aussi souvent les nombres dits en français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3echrine » mais aussi « 3achrin », « 3ochrine », « 3echrin » et « achrine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3echrine » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vingt » : 3chrin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vingt » : 3echrin en tunisien.

Comment dire « vingt » en marocain, en algérien et en tunisien