3chrin عشرين
Darija marocaine · numéral
« 3chrin » (عشرين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie vingt.
Sens
- vingt twenty
Usage
3chrin signifie « vingt ». Contrairement à dix, il garde la même forme devant un nom, qui reste au singulier : 3chrin 3am, 3chrin wa7ed. Précédé de chi ou de wa7ed, il exprime une approximation : chi 3chrin, une vingtaine. Pour les dizaines composées, on place l'unité d'abord : wa7ed w 3chrin (vingt et un), khamsa w 3chrin (vingt-cinq). Pour les prix, rappel : on compte souvent en rials, donc 3chrin ryal fait un dirham.
Exemple
كنّا شي عشرين واحد
knna chi 3chrin wa7d
« On était une vingtaine de personnes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3chrin » mais aussi « 3echrin », « 3achrin », « 3ochrin » et « aachrin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3chrin » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vingt » : 3echrine en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vingt » : 3echrin en tunisien.
Comment dire « vingt » en marocain, en algérien et en tunisien