الاستغفار istighfar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الاستغفار» (istighfar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طلب المغفرة من الله.
المعاني
- طلب المغفرة من الله
- تكرار صيغة «أستغفر الله»
الاستعمال
الاستغفار (istighfar) مصطلح ديني يُستعمل في الجزائر كما هو، شفهيًا وكتابيًا. ويدل على طلب المغفرة من الله، ولا سيما بصيغة «أستغفر الله» التي يكررها الناس غالبًا مع المسبحة. ويرد في النصائح الورعة («كثّر من الاستغفار» (kether mel istighfar)، أي «أكثر من طلب المغفرة») أو لتشجيع من هو في محنة. وفي الحديث تُستعمل الصيغة نفسها أيضًا تعجبًا للتعبير عن الاستنكار أو عن الامتناع عن الغيبة. المستوى اللغوي محايد ومحترم. وهذه الكلمة ليست اعتذارًا يوجَّه إلى شخص؛ فللاعتذار يقال سامحني (samhni) أو سمحلي (smahli).
مثال
كثّر من الاستغفار وربي يسهّل عليك
kether mel istighfar w rabbi ysahhel 3lik
بالفصحى: «أكثر من الاستغفار وربّي يُسهّل عليك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب istighfar وتُكتب أيضًا esteghfar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.