istighfar الاستغفار
Darja algérienne · nom
« istighfar » (الاستغفار) est un nom de la darja algérienne qui signifie demande de pardon adressée à Dieu.
Sens
- demande de pardon adressée à Dieu asking God for forgiveness
- formule « astaghfirou Allah » répétée repeating 'astaghfirullah'
Usage
Istighfar est un terme religieux employé tel quel en Algérie, à l'oral comme à l'écrit. Il désigne le fait de demander pardon à Dieu, en particulier par la formule « astaghfirou Allah », que l'on répète souvent avec un chapelet. On le trouve dans des conseils pieux (« kether mel istighfar », « multiplie les demandes de pardon ») ou pour encourager quelqu'un dans une épreuve. Dans la conversation, la formule elle-même sert aussi d'exclamation pour marquer la désapprobation ou le refus de médire. Le registre est neutre et respectueux. Ce mot n'est pas une excuse adressée à une personne : pour cela, on emploie samhni ou smahli.
Exemple
كثّر من الاستغفار وربي يسهّل عليك
kether mel istighfar w rabbi ysahhel 3lik
« Demande souvent pardon à Dieu, et il te facilitera les choses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « istighfar » mais aussi « esteghfar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.