كون kawwen
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كون» (kawwen) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها كوّن، شكّل.
المعاني
- كوّن، شكّل
- كوّن شخصًا، درّبه وأهّله
الاستعمال
«كوّن» (kawwen) تعني «كوّن» أو «شكّل»: «كوّنو فرقة» أي كوّنوا فريقًا. وتُستعمل أيضًا في تكوين الشخص: «كوّن روحو» أي كوّن نفسه بنفسه. والكلمة أقرب إلى المستوى الرفيع أو التقني، وقريبة من الفصحى. وينبغي ألا تُخلط بـ«كون» أو «كان»، المكتوبة بالصورة نفسها دون شدّة، وهي بمعنى «لو» أو «ليت» في الشروط: «كون جيت» أي لو جئتَ. أما معنى «الكون» (الuniverse) فمن الفصحى.
مثال
كوّنو فرقة جديدة فالحومة
kawwnou ferqa jdida fel houma
بالفصحى: «كوّنوا فريقًا جديدًا في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kawwen وتُكتب أيضًا kawen، kaouen وkawn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كوّن شخصًا، أهّله وعلّمه»؛ «أنشأ، شكّل (مجموعة)»: كوّن في الدارجة المغربية.