كوّن kowwen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كوّن» (kowwen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كوّن شخصًا، أهّله وعلّمه.
المعاني
- كوّن شخصًا، أهّله وعلّمه
- أنشأ، شكّل (مجموعة)
الاستعمال
كوّن (kowwen) يعني «كوّن» بمعنى تقديم تكوين أو إنشاء شيء. ويُسمع خاصة في التعليم والعمل: كوّن راسو، «كوّن نفسه». ويُسمع أيضًا لفريق أو جمعية أو أسرة. وصيغة الانعكاس تكوّن تعني «تلقّى تكوينًا، أو تابع تكوينًا». والمستوى اللغوي أقرب إلى الرفيع أو الإداري، قريب من الفصحى، لكن الكلمة شائعة. تنبيه: لا تُخلط بـكون أو كن، أمر كان، «وُجد»، كما في كون على بال، «انتبه». وكتابتها بالعربية متشابهة تقريبًا من دون الشدّة.
مثال
هاد المدرسة كتكوّن الطلبة مزيان
had lmedrasa katkowwen tolba mzyan
بالفصحى: «هذه المدرسة تكوّن الطلبة جيدًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankowwen | kowwent | |
| أنتَ | katkowwen | kowwenti | kowwen |
| أنتِ | katkowwni | kowwenti | kowwni |
| هو | kaykowwen | kowwen | |
| هي | katkowwen | kowwnat | |
| نحن | kankowwno | kowwnna | |
| أنتم | katkowwno | kowwnto | kowwno |
| هم | kaykowwno | kowwno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kowwen وتُكتب أيضًا kwwen، kowwn، kwwn، kawwen وkawn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كوّن، شكّل»؛ «كوّن شخصًا، درّبه وأهّله»: كون في الدارجة الجزائرية.