kowwen كوّن
Darija marocaine · verbe
« kowwen » (كوّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie former (quelqu'un), instruire.
Sens
- former (quelqu'un), instruire to train, to educate
- constituer, créer (un groupe) to form, to set up
Usage
Kowwen signifie former, au sens de donner une formation ou de constituer quelque chose. On l'entend surtout pour l'enseignement et le travail : kowwen rasu, « il s'est formé lui-même ». On l'entend aussi pour une équipe, une association ou une famille. La forme réfléchie tkowwen veut dire « être formé, suivre une formation ». Le registre est plutôt soutenu ou administratif, proche de l'arabe standard, mais le mot est courant. Piège : ne pas le confondre avec kun ou kon, impératif de kan, « être », comme dans kun 3la bal, « fais attention ». La graphie arabe est presque identique sans la chadda.
Exemple
هاد المدرسة كتكوّن الطلبة مزيان
had lmedrasa katkowwen tolba mzyan
« Cette école forme bien les étudiants. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankowwen | kowwent | |
| nta (tu, masc.) | katkowwen | kowwenti | kowwen |
| nti (tu, fém.) | katkowwni | kowwenti | kowwni |
| howa (il) | kaykowwen | kowwen | |
| hiya (elle) | katkowwen | kowwnat | |
| 7na (nous) | kankowwno | kowwnna | |
| ntouma (vous) | katkowwno | kowwnto | kowwno |
| homa (ils, elles) | kaykowwno | kowwno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kowwen » mais aussi « kwwen », « kowwn », « kwwn », « kawwen » et « kawn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kowwen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « former, constituer » ; « former, entraîner quelqu'un » : kawwen en algérien.