kawwen كون
Darja algérienne · verbe
« kawwen » (كون) est un verbe de la darja algérienne qui signifie former, constituer.
Sens
- former, constituer to form, to set up
- former, entraîner quelqu'un to train someone
Usage
Kawwen signifie « former » ou « constituer » : « kawwnou équipe » (ils ont formé une équipe). Il s'emploie aussi pour la formation d'une personne : « kawwen rouhou » (il s'est formé lui-même). Le mot appartient plutôt à un registre soutenu ou technique, proche de l'arabe standard. Attention à ne pas le confondre avec kun ou kan, écrit de la même façon sans chadda, qui signifie « si » ou « si seulement » dans les conditionnelles : « kun jit », si tu étais venu. Le sens « univers » (kawn) relève de l'arabe standard.
Exemple
كوّنو فرقة جديدة فالحومة
kawwnou ferqa jdida fel houma
« Ils ont formé une nouvelle équipe dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kawwen » mais aussi « kawen », « kaouen » et « kawn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kawwen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « former (quelqu'un), instruire » ; « constituer, créer (un groupe) » : kowwen en marocain.