تكوين takwin
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تكوين» (takwin) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دورة تدريبية مهنية، غالبًا مدفوعة.
المعاني
- دورة تدريبية مهنية، غالبًا مدفوعة
- تشكيل أو تركيب
الاستعمال
كلمة «تكوين» فصيحة الأصل، لكنها شائعة في الجزائر في مجال العمل والدراسة، وتدل على دورة تدريبية أو مرحلة قصيرة. وتعبير «تكوين مهني» يشير إلى مراكز التدريب العمومية، التي يسميها كثيرون أيضًا بالاختصار الفرنسي CFPA. يقال «درت تكوين» أي تابعت دورة تدريبية، أو «شريت تكوين» لدورة مدفوعة عبر الإنترنت. وفي المحادثة تنافسها الكلمة الفرنسية «فورماسيون» بقوة. أما معنى «التشكيل» فهو من المستوى الراقي.
مثال
راني ندير تكوين في الإعلام الآلي
rani ndir takwin fel i3lam el ali
بالفصحى: «أنا أتابع دورة تدريبية في الإعلام الآلي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب takwin وتُكتب أيضًا takouine، takwine وtakouin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تكوين مهني، تدريب»؛ «تكوّن، تركيب»: تكوين في الدارجة المغربية.