تكوين takwin
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تكوين» (takwin) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تكوين مهني، تدريب.
المعاني
- تكوين مهني، تدريب
- تكوّن، تركيب
الاستعمال
تدل كلمة «تكوين» (takwin) خصوصًا على التدريب المهني أو سلسلة من الدروس: يقال دار تكوين (dar takwin) أي تلقّى تكوينًا، أو تسجّل في تكوين (tsajjel f takwin) أي سجّل في دورة تكوينية. وتعني عبارة تكوين عن بعد (takwin 3an bo3d) التكوين عن بُعد. المستوى شائع لكنه قريب من المفردات الإدارية، إذ الكلمة آتية من العربية الفصحى. وفي الكلام يقول كثيرون أيضًا «formation» أو «stage» بالفرنسية. أما الجمع تكوينات (takwinat) فيُصادف في الكتابة وفي الإعلانات خصوصًا.
مثال
كاين تكوين مزيان
kayn takwin mzyan
بالفصحى: «هناك تكوين جيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب takwin وتُكتب أيضًا tekwin، tkwin وtakwine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دورة تدريبية مهنية، غالبًا مدفوعة»؛ «تشكيل أو تركيب»: تكوين في الدارجة الجزائرية.