takwin تكوين
Darija marocaine · nom
« takwin » (تكوين) est un nom de la darija marocaine qui signifie formation professionnelle, stage.
Sens
- formation professionnelle, stage training, vocational course
- constitution, composition formation, makeup
Usage
Le mot takwin désigne surtout une formation professionnelle ou un cycle de cours : on dit dar takwin (« il a fait une formation ») ou tsajjel f takwin (« s'inscrire à une formation »). L'expression takwin 3an bo3d correspond à la formation à distance. Le registre est courant mais assez proche du vocabulaire administratif, puisque le mot vient de l'arabe standard. Dans la langue parlée, beaucoup de gens disent aussi « formation » ou « stage » en français. Le pluriel takwinat se rencontre surtout à l'écrit et dans les annonces.
Exemple
كاين تكوين مزيان
kayn takwin mzyan
« Il y a une bonne formation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takwin » mais aussi « tekwin », « tkwin » et « takwine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « takwin » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « formation (professionnelle, payante) » ; « constitution, composition » : takwin en algérien.