takwin تكوين
Darja algérienne · nom
« takwin » (تكوين) est un nom de la darja algérienne qui signifie formation (professionnelle, payante).
Sens
- formation (professionnelle, payante) training, course
- constitution, composition formation, composition
Usage
Takwin est un mot de l'arabe standard, mais il est courant en Algérie dans le domaine de l'emploi et des études. Il désigne une formation, un stage ou un cursus court. L'expression takwin mihani, « formation professionnelle », renvoie aux centres publics de formation, que beaucoup appellent aussi par le sigle français CFPA. On dit dart takwin, « j'ai suivi une formation », ou chrit takwin pour une formation payante en ligne. Dans la conversation, le français « formation » le concurrence fortement. Le sens de « constitution » appartient au registre soutenu.
Exemple
راني ندير تكوين في الإعلام الآلي
rani ndir takwin fel i3lam el ali
« Je suis une formation en informatique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takwin » mais aussi « takouine », « takwine » et « takouin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « takwin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « formation professionnelle, stage » ; « constitution, composition » : takwin en marocain.