يساعف ysa3ef
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يساعف» (ysa3ef) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يراعي أحدًا ويمشي مع هواه.
المعاني
- يراعي أحدًا ويمشي مع هواه
- يتساهل ويغمض العين عن الأخطاء
الاستعمال
يساعف (ماضيه ساعف) معناه التكيّف مع شخص ما تجنّبًا للنزاع: فلا يخالفه الرأي، ويتقبّل نزواته، ويتغاضى عن أخطائه. يُستعمل كثيرًا بصيغة الأمر: «ساعفو» أي «راعيه»، في الحديث عن مريض أو مسنّ أو شخص سريع الانزعاج. وقد يوصف به، على سبيل النقد، التساهل المتملّق مع شخص ما. أما الاسم «مساعفة» فيدل على هذه المرونة. احذر الالتباس بفعل «يساعد» بمعنى الإعانة؛ فالمقصود هنا هو المصانة والمسالمة.
مثال
ساعفو راهو مريض
sa3fou rah mrid
بالفصحى: «راعيه فهو مريض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysa3ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).