ysa3ef يساعف
Darja algérienne · verbe
« ysa3ef » (يساعف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ménager, aller dans le sens de.
Sens
- ménager, aller dans le sens de to humor, to go along with
- être indulgent, fermer les yeux to be lenient, to overlook
Usage
Ysa3ef (passé sa3ef) signifie s'adapter à quelqu'un pour éviter le conflit : ne pas le contredire, accepter ses caprices, tolérer ses erreurs. On l'emploie souvent à l'impératif, sa3fou, « ménage-le », à propos d'un malade, d'une personne âgée ou de quelqu'un de susceptible. Il peut aussi décrire, de façon critique, une indulgence complaisante envers quelqu'un. Le nom msa3fa désigne cette souplesse. Pour un francophone, le piège serait d'y voir l'idée d'aider (ysa3ed) : le sens est celui de la conciliation.
Exemple
ساعفو راهو مريض
sa3fou rah mrid
« Ménage-le, il est malade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysa3ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.