شاوي chaoui
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شاوي» (chaoui) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شاوي، أمازيغي من الأوراس.
المعاني
- شاوي، أمازيغي من الأوراس
- شاوي، منسوب إلى الشاوية
- اللغة الشاوية
الاستعمال
الشاوي (chaoui) يدل على الأمازيغ في منطقة الأوراس شرق الجزائر (باتنة وخنشلة وأم البواقي…)، ويُستعمل اسمًا أو صفة. والمؤنث شاوية (chaouiya)، وهي تدل أيضًا على اللغة: يهدر شاوية، «يتكلم الشاوية». والجمع الشائع شاوية أيضًا، وتُنطق chaouiya أو chawiya. الكلمة محايدة ويعتز بها أصحابها، لكنها ترد كذلك في نكات إقليمية عن العناد أو الاعتداد بالنفس المنسوبَين إلى الشاوية؛ والسياق يحدد النبرة. وكثيرًا ما تُقرن بالقبايلي (qbayli) حين يُتحدث عن الهويات الأمازيغية في الجزائر.
مثال
هو شاوي من باتنة وتعلّم القبايلية في العاصمة
howa chaoui men Batna w t3allem lqbayliya f l3asima
بالفصحى: «هو شاوي من باتنة وتعلّم القبائلية في العاصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaoui وتُكتب أيضًا chawi، chaouia وshawi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.