chaoui شاوي
Darja algérienne · nom
« chaoui » (شاوي) est un nom de la darja algérienne qui signifie Chaoui, Berbère des Aurès.
Sens
- Chaoui, Berbère des Aurès Chaoui, Berber from the Aurès
- chaoui, relatif aux Chaouis Chaoui (adjective)
- la langue chaouie the Chaoui language
Usage
Chaoui désigne les Amazighs de la région des Aurès, dans l'Est algérien (Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi…), et s'emploie comme nom ou adjectif. Le féminin est chaouiya, qui désigne aussi la langue : yehder chaouiya, « il parle chaoui ». Le pluriel courant est chaouiya ou chawiya. Le mot est neutre et revendiqué par les intéressés, mais il apparaît aussi dans des plaisanteries régionales sur le caractère supposé têtu ou fier des Chaouis ; le contexte décide du ton. On l'associe souvent à qbayli (Kabyle) quand on parle des identités amazighes en Algérie.
Exemple
هو شاوي من باتنة وتعلّم القبايلية في العاصمة
howa chaoui men Batna w t3allem lqbayliya f l3asima
« C'est un Chaoui de Batna, et il a appris le kabyle à Alger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaoui » mais aussi « chawi », « chaouia » et « shawi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.