طبسي tebsi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طبسي» (tebsi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طبق (صحن للأكل).
المعاني
- طبق (صحن للأكل)
- محتوى الطبق، ملء طبق
- طبق تقديم (للضيافة)
الاستعمال
كلمة «طبسي» (tebsi) هي الكلمة الشائعة لـ«الطبق» في معظم أنحاء الجزائر، وجمعها «طباسي». تُستعمل للدلالة على الشيء نفسه («جيب طبسي»، أي أحضر طبقًا) كما تُستعمل لمحتواه («طبسي روض»، أي طبق من الأرز). وفي العرف الاجتماعي يُستعمل الطبسي أيضًا للمشاركة، إذ يُرسل طبسٍ من الطعام إلى الجيران في المناسبات أو خلال رمضان. يختلف النطق بحسب المناطق بين تاء مفخمة وغير مفخمة، ومن هنا اختلفت الكتابة إلى «طابسي» أو «6absi». والكلمة من العامية الدارجة الشائعة.
مثال
جيبلي طبسي نحط فيه الكسرة
jibli tebsi n7ott fih lkesra
بالفصحى: «أحضِر لي طبقًا أضع فيه الكسرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tebsi وتُكتب أيضًا tabsi، 6absi، tobsi، tebssi وetebsi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طبسي» و«الطبسي»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).