tebsi طبسي

Darja algérienne · nom

« tebsi » (طبسي) est un nom de la darja algérienne qui signifie assiette.

Sens

1. assiette plate
2. assiettée, contenu d'une assiette plateful
3. plat de service serving dish

Usage

Tebsi est le mot courant pour « assiette » dans une grande partie de l'Algérie. Le pluriel est tbassi. On l'emploie pour l'objet lui-même (« jib tebsi », apporte une assiette) comme pour son contenu (« tebsi rouz », une assiette de riz). Dans la tradition, le tebsi sert aussi à partager : on envoie un tebsi de nourriture aux voisins à l'occasion d'une fête ou pendant le Ramadan. La prononciation varie selon les régions, avec un t emphatique ou non, d'où des graphies comme tabsi ou 6absi. Le mot appartient au registre courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebsi » mais aussi « tabsi », « 6absi », « tobsi », « tebssi » et « etebsi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طبسي et الطبسي, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tebsi » au clavier arabe

Comment dire « assiette » en marocain, en algérien et en tunisien