كخ kekh
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «كخ» (kekh) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها كخ، هذا وسخ (يقال للأطفال).
المعاني
- كخ، هذا وسخ (يقال للأطفال)
- باه، تعبير عن الاشمئزاز
الاستعمال
«كخ» (kekh)، وتُقال أيضًا «كخ» (kakh) أو «كخي» (kekhi)، حرفية تُستعمل في الكلام الموجّه إلى الصغار جدًا. تُنطق بنبرة حازمة حين يمدّ الطفل يده إلى شيء وسخ، أو يضع شيئًا في فمه، أو يلمس الأرض. وهي تعني في آن واحد «هذا وسخ» و«لا تلمس». وكثيرًا ما تُتبع بعبارة «ما تقيسش» أي «لا تلمس». وبين الكبار تُستعمل للمزاح أو للتعبير عن الاشمئزاز، قليلًا مثل «باه». وهي من السجية العامية المنزلية.
مثال
كخ! ما تقيسش هاديك، راهي موسخة
kekh! ma tqisch hadik, rahi mwesskha
بالفصحى: «كخ! لا تلمس هذه، إنها وسخة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kekh وتُكتب أيضًا kakh وkekhi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هذا قذر، لا تلمسه»؛ «اشمئزاز وتقزز»: كخ في الدارجة المغربية.