كخ ka5
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «كخ» (ka5) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هذا قذر، لا تلمسه.
المعاني
- هذا قذر، لا تلمسه
- اشمئزاز وتقزز
الاستعمال
تعبير من لغة الأطفال، يُوجَّه خاصة إلى الصغار. يدلّ على أن الشيء قذر أو مقزز أو ممنوع، كغرض التُقط من الأرض أو طعام سقط. وكثيرًا ما يُنطق بتكرار الصوت، كخ كخ، مع تكشيرة اشمئزاز. ويقابل «تفّ» أو «قذر، لا نلمسه». وبين الكبار قد يعبّر عن اشمئزاز بنبرة مازحة أو ساخرة. مستواه عامي ووُدّي، ولا يُستعمل في سياق جادّ.
مثال
كخ! ماتقيسش داك الشي
kkh! matqich dak chi
بالفصحى: «كخ! لا تلمس ذلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ka5 وتُكتب أيضًا kakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كخ، هذا وسخ (يقال للأطفال)»؛ «باه، تعبير عن الاشمئزاز»: كخ في الدارجة الجزائرية.