ka5 كخ
Darija marocaine · interjection
« ka5 » (كخ) est une interjection de la darija marocaine qui signifie c'est sale, ne touche pas.
Sens
- c'est sale, ne touche pas yuck, don't touch (to children)
- beurk, dégoût yuck
Usage
Interjection du langage enfantin, adressée surtout aux petits enfants. Elle signale qu'une chose est sale, dégoûtante ou interdite : un objet ramassé par terre, un aliment tombé. On la prononce souvent en redoublant le son, kh kh, avec une moue de dégoût. Elle équivaut à « beurk » ou « caca, on ne touche pas ». Entre adultes, elle peut exprimer un dégoût sur un ton plaisant ou moqueur. Le registre est familier et affectif ; on ne l'emploie pas dans un contexte sérieux.
Exemple
كخ! ماتقيسش داك الشي
kkh! matqich dak chi
« Beurk ! Ne touche pas à ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ka5 » mais aussi « kakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « ka5 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « beurk, c'est sale (aux enfants) » ; « pouah, marque de dégoût » : kekh en algérien.