تبسي tebsi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تبسي» (tebsi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صينية لتقديم المشروبات والحلوى.
المعاني
- صينية لتقديم المشروبات والحلوى
- طبق كبير غائر لتقديم الطعام
- منسوب إلى مدينة تبسة
الاستعمال
تشير كلمة «تبسي» إلى الصينية، غالبًا معدنية، التي يُقدَّم عليها الشاي أو القهوة أو الحلويات، كما تشير أيضًا إلى الطبق الكبير الذي يُقدَّم فيه الطعام. جمعها «تباسي» (tbassi). تُسمع في تعبيرات مثل «تبسي تاع القهوة» (tebsi ta3 l'9ahwa) أي صينية القهوة، أو «تبسي تاع الحلويات» (tebsi ta3 l'7lawat) أي صينية الحلويات. وبوصفها صفة، تعني «تبسي» أيضًا المنسوب إلى مدينة تبسة، والسياق يزيل اللبس بين المعنيين. أما الكتابة اللاتينية «tipsy» الواردة على الإنترنت فمضللة، ولا علاقة لها بالكلمة الإنجليزية.
مثال
جيب التبسي تاع القهوة
jib et-tebsi ta3 el 9ahwa
بالفصحى: «أحضر صينية القهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tebsi وتُكتب أيضًا tabsi، tbsi وtipsy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.