tebsi تبسي
Darja algérienne · nom
« tebsi » (تبسي) est un nom de la darja algérienne qui signifie plateau de service.
Sens
- plateau de service serving tray
- grand plat creux large dish, platter
- originaire de Tébessa person from Tébessa
Usage
Tebsi désigne le plateau, souvent en métal, sur lequel on sert le thé, le café ou les gâteaux. Il désigne aussi le grand plat dans lequel on présente un repas. Le pluriel est tbassi. On l'entend dans des tournures comme « tebsi ta3 l'9ahwa » (« plateau à café ») ou « tebsi ta3 l'7lawat » (« plateau de gâteaux »). Comme adjectif, tebsi signifie aussi « originaire de Tébessa ». Le contexte permet de lever l'ambiguïté. La graphie « tipsy », relevée en ligne, est trompeuse : elle n'a aucun rapport avec le mot anglais.
Exemple
جيب التبسي تاع القهوة
jib et-tebsi ta3 el 9ahwa
« Apporte le plateau du café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebsi » mais aussi « tabsi », « tbsi » et « tipsy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.