حلوة hlowa
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حلوة» (hlowa) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جميلة، حسنة، لطيفة.
المعاني
- جميلة، حسنة، لطيفة
- حلوة، عذبة الطعم
الاستعمال
حلوة (hlowa) مؤنث حلو. معناها الأول «ذات حلاوة»، لكنها تُستعمل على نطاق واسع للدلالة على أن الشيء جميل أو مستحب: مدينة، أو ذكرى، أو صوت، أو طريقة كلام. وهي أكثر عاطفية وأقرب إلى العامية من شابة، التي تُقال خاصةً في جمال الهيئة. وتوصف بها أيضًا الشخصية اللطيفة. وجمعها حلوين. تنبيه للقارئ العربي: لا يقتصر المعنى على الطعم، وفي أغلب الجمل تكون الترجمة الصحيحة «جميلة» أو «لطيفة» لا «حلوة المذاق».
مثال
الجزائر حلوة بزاف فالصيف
ldzayer hlowa bezzaf fessif
بالفصحى: «الجزائر جميلة جدًا في الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hlowa وتُكتب أيضًا hlwa، helwa، hloua و7lowa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كعكة، حلويات»؛ «حلوى، سكاكر»: حلوة في الدارجة المغربية.