حلوة 7lwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حلوة» (7lwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كعكة، حلويات.
المعاني
- كعكة، حلويات
- حلوى، سكاكر
- حلوة، مؤنث «حلو»
الاستعمال
تدل «حلوة» (7lwa) اسمًا على معجنات أو كعكة أو حلوى. وكثيرًا ما تُخصَّص بـ«ديال»: «حلوة ديال الليمون» (7lwa dyal limoun) أي «كعكة بالليمون». ويدل المفرد الجمعي «حلاوة» (7lawa) والجمع «حلاويات» (7lawiyat) على مجموع الحلويات التي تُقدَّم في المناسبات أو مع الشاي. والكلمة نفسها أيضًا مؤنث الصفة «حلو» (7lou): «دلاحة حلوة» (dlla7a 7lwa) أي «بطيخة حلوة». فيجب التمييز بين الاسم والصفة بحسب الجملة. ولمعجنات المخبز يقال أيضًا «كاطو» (gato).
مثال
عفاك زيدني حلوة أخرى
3afak zidni 7lwa akhra
بالفصحى: «من فضلك أعطني كعكة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lwa وتُكتب أيضًا 7elwa، 7lowa، hlwa و7loua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جميلة، حسنة، لطيفة»؛ «حلوة، عذبة الطعم»: حلوة في الدارجة الجزائرية.