7lwa حلوة

Darija marocaine · nom

« 7lwa » (حلوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie gâteau, pâtisserie.

Sens

1. gâteau, pâtisserie cake, pastry
2. friandise, sucrerie sweet, candy
3. sucrée (féminin de 7lou) sweet (feminine adjective)

Usage

Comme nom, 7lwa désigne une pâtisserie, un gâteau ou une friandise. On le précise souvent avec dyal : 7lwa dyal limoun, « gâteau au citron ». Le collectif 7lawa et le pluriel 7lawiyat désignent l'ensemble des gâteaux servis aux fêtes ou avec le thé. Le même mot est aussi le féminin de l'adjectif 7lou : dlla7a 7lwa, « une pastèque sucrée ». Il faut donc distinguer le nom de l'adjectif selon la phrase. Pour une pâtisserie de boulangerie, on dit aussi gato.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lwa » mais aussi « 7elwa », « 7lowa », « hlwa » et « 7loua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lwa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « belle, jolie, agréable » ; « sucrée, douce (au goût) » : hlowa en algérien.

Comment dire « gâteau » en marocain, en algérien et en tunisien