hlowa حلوة
Darja algérienne · adjectif
« hlowa » (حلوة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie belle, jolie, agréable.
Sens
- belle, jolie, agréable beautiful, nice
- sucrée, douce (au goût) sweet
Usage
Hlowa est le féminin de hlou. Le sens premier est « sucré », mais le mot s'emploie très largement pour dire qu'une chose est belle ou plaisante : une ville, un souvenir, une voix, une manière de parler. Il est plus affectif et plus familier que chaba, qui se dit surtout de la beauté physique. On l'applique aussi à une personne aimable. Au pluriel, on dit hlouwin. Attention pour un francophone : le mot ne se limite pas au goût, et dans la plupart des phrases la bonne traduction sera « belle » ou « agréable » plutôt que « sucrée ».
Exemple
الجزائر حلوة بزاف فالصيف
ldzayer hlowa bezzaf fessif
« L'Algérie est très belle en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hlowa » mais aussi « hlwa », « helwa », « hloua » et « 7lowa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hlowa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gâteau, pâtisserie » ; « friandise, sucrerie » : 7lwa en marocain.