ياك yak
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «ياك» (yak) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها أليس كذلك؟.
المعاني
- أليس كذلك؟
- إذن (في مطلع السؤال)
الاستعمال
ياك (yak) أداة استفهام تطلب التأكيد. تقابل «أليس كذلك؟» أو «صحيح؟». تقع في أول الجملة أو آخرها: «ياك نتي جزايرية؟» (أنتِ جزائرية، أليس كذلك؟). وعادةً يجيب عنها المخاطَب بـ«واه» أو «لا». وكثيرًا ما تقترن بكلمات أخرى، مثل «ياك هكا» (أليس الأمر كذلك؟) و«ياك لاباس» (أرجو أنك بخير). وقد تدل أيضًا على الدهشة أو العتب الخفيف. مستواها اللغوي عامّي شفهي، وهي شديدة التداول في الحديث اليومي.
مثال
نتي جزايرية ياك؟
nti djazayriya yak?
بالفصحى: «أنتِ جزائرية، أليس كذلك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yak وتُكتب أيضًا yek وyaak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.