كالمي روحك kalmi ro7ek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كالمي روحك» (kalmi ro7ek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اهدأ واطمئن.
المعاني
- اهدأ واطمئن
- هوّن عليك واسترخِ
الاستعمال
«كالمي روحك» تعبير شائع جدًا يُقال لطلب الهدوء من شخص ما. وهو مبني على الفعل الفرنسي «calmer» الذي دخل الدارجة (كَلمى، يكالمي)، يليه «روحك» أي نفسك. تُستخدم الصيغة نفسها مع الرجل والمرأة؛ وفي الجمع يقال «كالميو رواحكم». النبرة عامية، وقد يكون التعبير مهدِّئًا أو جافًا ومثيرًا للانزعاج بحسب نبرة الصوت. ويُسمع أيضًا «كالمي» وحدها أو المقابل العربي «هذّي روحك».
مثال
كالمي روحك، ماكاش مشكل.
kalmi ro7ek, makach mochkil.
بالفصحى: «اهدأ، لا مشكلة هناك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kalmi ro7ek وتُكتب أيضًا calmi rou7ek، kalmi rouhek وkalmi ro7k. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).