kalmi ro7ek كالمي روحك
Darja algérienne · expression
« kalmi ro7ek » (كالمي روحك) est une expression de la darja algérienne qui signifie calme-toi.
Sens
- calme-toi calm down
- du calme, détends-toi take it easy
Usage
Kalmi ro7ek est une expression très courante pour dire à quelqu'un de se calmer. Elle repose sur le verbe français « calmer », intégré à la darja (kalma, ykalmi), suivi de ro7ek, « toi-même ». La même forme s'adresse à un homme ou à une femme ; au pluriel, on dit kalmiw rwa7kom. Le ton est familier. Selon l'intonation, l'expression peut apaiser ou au contraire sonner sec et agacer. On entend aussi simplement « kalmi » ou l'équivalent arabe « hadden rou7ek ».
Exemple
كالمي روحك، ماكاش مشكل.
kalmi ro7ek, makach mochkil.
« Calme-toi, il n'y a pas de problème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kalmi ro7ek » mais aussi « calmi rou7ek », « kalmi rouhek » et « kalmi ro7k ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.