دقو بموس daggu b mus
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «دقو بموس» (daggu b mus) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها طعنه بالسكين وضربه به.
المعاني
- طعنه بالسكين وضربه به
الاستعمال
تعبير مركّب من الفعل دقّ (dagg) بمعنى الضرب والدقّ والغرز، كما في دقّ مسمار أي « دقّ مسمارًا »، ومن الضمير ـو (« ه »)، ومن بموس أي « بالسكين ». يصف التعبير طعنة سكين، خصوصًا في حكايات المشاجرات والحوادث، بأسلوب عامّي. يُصرَف الفعل: دقّيتو (daggitu) أي « طعنته »؛ يدقّو (ydoggu) أي « يطعنه ». ويمكن تحديد موضع الطعنة بحرف في: في الكرش أي « في البطن ». تنبيه: الفعل دقّ وحده لا يعني « طعن »، بل الذي يمنحه هذا المعنى هو بموس.
مثال
دقّو بموس في الكرش وهرب
daggou b mous f lkarch w hreb
بالفصحى: «طعنه بالسكين في البطن وهرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daggu b mus. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.