daggu b mus دقو بموس
Darja algérienne · expression
« daggu b mus » (دقو بموس) est une expression de la darja algérienne qui signifie il l'a poignardé, frappé au couteau.
Sens
- il l'a poignardé, frappé au couteau he stabbed him with a knife
Usage
Expression formée du verbe dagg (frapper, enfoncer, cogner, comme dans dagg mesmar, « planter un clou »), du pronom -u (« le, lui ») et de b mous, « avec un couteau ». Elle décrit un coup de couteau, surtout dans les récits de bagarres ou de faits divers, sur un ton familier. Le verbe se conjugue : daggitu, « je l'ai poignardé » ; ydoggu, « il le poignarde ». On peut préciser la partie du corps visée avec f : f lkarch, « au ventre ». Piège pour un francophone : dagg seul ne veut pas dire « poignarder ». C'est b mous qui donne ce sens.
Exemple
دقّو بموس في الكرش وهرب
daggou b mous f lkarch w hreb
« Il l'a poignardé au ventre et s'est enfui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « daggu b mus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.