قلت golt
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قلت» (golt) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قلتُ.
المعاني
- قلتُ
- قلتَ
الاستعمال
صيغة مصرّفة من قال (gal / qal) في الماضي. بحسب السياق تعني قلت (golt) «قلتُ» أو «قلتَ»، فاللاحقة واحدة للشخصين. وتُستعمل في جميع المقامات، في الكلام وفي الكتابة على الإنترنت. ومع الضمير المتصل نحصل على قلتلك (goltlek)، أي «قلتُ لك»، وقلتلو (goltlou)، أي «قلتُ له». وبحسب الجهة يُنطق القاف جافًا قاهرية (golt) أو قافًا (qolt). وفي منطقة سطيف تدل كتابة قريبة منها أيضًا على بركة صغيرة من ماء المطر، لكنه استعمال محلي.
مثال
قلتلك ما تجيش اليوم
goltlek ma tjich lyoum
بالفصحى: «قلتُ لك ألا تأتي اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب golt وتُكتب أيضًا qolt، 9olt، gult، galt وgalata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلتُ / قلتَ»؛ «حدّثت نفسي، ظننت»: قلت في الدارجة المغربية.