golt قلت
Darja algérienne · verbe
« golt » (قلت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'ai dit.
Sens
- j'ai dit I said
- tu as dit you said
Usage
Forme conjuguée de gal / qal (dire), au passé. Selon le contexte, golt veut dire « j'ai dit » ou « tu as dit » : la terminaison est la même aux deux personnes. On l'emploie dans toutes les situations, à l'oral comme à l'écrit en ligne. Avec un pronom attaché, on obtient goltlek (je t'ai dit) ou goltlou (je lui ai dit). Selon la région, on prononce le q comme un g (golt) ou comme un q (qolt). Dans la région de Sétif, une graphie proche désigne aussi une petite flaque d'eau de pluie, mais cet emploi est local.
Exemple
قلتلك ما تجيش اليوم
goltlek ma tjich lyoum
« Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « golt » mais aussi « qolt », « 9olt », « gult », « galt » et « galata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « golt » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « j'ai dit / tu as dit » ; « je me suis dit, j'ai pensé » : gelt en marocain.