gelt قلت
Darija marocaine · verbe
« gelt » (قلت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie j'ai dit / tu as dit.
Sens
- j'ai dit / tu as dit I said / you said
- je me suis dit, j'ai pensé I thought (to myself)
Usage
Gelt est la forme accomplie du verbe gal / 9al, « dire ». Avec ces voyelles, elle sert à la première personne : gelt lik, « je t'ai dit ». Avec la même graphie arabe, elle peut aussi correspondre à la deuxième personne masculine selon la prononciation. Un emploi fréquent est gelt + verbe, au sens de « je me suis dit, j'ai voulu ». Par exemple, ghir gelt njerreb signifie « je me suis juste dit que j'allais essayer ». La prononciation varie selon les régions : g dans beaucoup de régions, 9 (q) dans les villes comme Fès ou Tétouan, voire une attaque glottale. Le complément de personne se construit avec l- : gelt lih.
Exemple
قلت ليك ما تمشيش
glt lik ma tmchich
« Je t'ai dit de ne pas y aller. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gelt » mais aussi « glt », « galt », « 9lt » et « 9elt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « gelt » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « j'ai dit » ; « tu as dit » : golt en algérien.