قلت gelt
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلت» (gelt) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قلتُ / قلتَ.
المعاني
- قلتُ / قلتَ
- حدّثت نفسي، ظننت
الاستعمال
قلت (gelt) هي صيغة الماضي من الفعل قال (gal / 9al)، أي «قال». وبهذا التشكيل تدل على المتكلم: قلت ليك، أي «قلتُ لك». وبالرسم العربي نفسه قد تقابل المخاطب المذكر بحسب النطق. ومن الاستعمالات الشائعة قلت + فعل، بمعنى «حدّثت نفسي، أردت»: غير قلت نجرّب، أي «قلت لنفسي فقط إنني سأجرّب». ويختلف النطق بين الجهات: g في كثير من المناطق، وق (9) في مدن مثل فاس وتطوان، وقد يكون همزة. ويُعدّى الشخص بـ ل: قلت ليه.
مثال
قلت ليك ما تمشيش
glt lik ma tmchich
بالفصحى: «قلتُ لك ألا تذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gelt وتُكتب أيضًا glt، galt، 9lt و9elt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قلتُ»؛ «قلتَ»: قلت في الدارجة الجزائرية.