غاشي راشي ghachi rachi
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «غاشي راشي» (ghachi rachi) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها شعب فاسد، أناس بلا قيمة.
المعاني
- شعب فاسد، أناس بلا قيمة
- حشد محتقر، رعاع
الاستعمال
في تعبير «غاشي راشي» (ghachi rachi)، تشير كلمة غاشي إلى الناس أو الحشد أو السكان، أما راشي فتعني فاسدًا أو معطوبًا. التعبير شديد الذمّ ويعبّر عن حكم عام، غالبًا مرّ، على المجتمع أو السلوك الجماعي: انعدام الوعي المدني، الفساد، النفاق. يُستخدم للشكوى أو النقد في المحادثة أو على مواقع التواصل الاجتماعي، وتمنحه القافية طابعًا شبيهًا بالمثل. ليس التعبير بذيئًا، لكنه جارح إذا وُجّه إلى فئة محددة. ملاحظة: كلمة غاشي وحدها محايدة («كان فيه غاشي»، أي كان هناك ناس كثيرون).
مثال
ما تستنى والو منهم، غاشي راشي.
ma testenna walou menhom, ghachi rachi.
بالفصحى: «لا تتوقع منهم شيئًا، إنهم شعب فاسد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghachi rachi وتُكتب أيضًا 8achi rachi وghachi rashi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.