ghachi rachi غاشي راشي
Darja algérienne · expression
« ghachi rachi » (غاشي راشي) est une expression de la darja algérienne qui signifie peuple corrompu, gens sans valeur.
Sens
- peuple corrompu, gens sans valeur rotten people, corrupt populace
- foule méprisable, populace worthless crowd, rabble
Usage
Dans l'expression ghachi rachi, ghachi désigne les gens, la foule ou la population, et rachi signifie pourri, gâté. Elle est très péjorative et exprime un jugement global, souvent amer, sur la société ou le comportement collectif : incivisme, corruption, hypocrisie. Elle sert à se plaindre ou à critiquer, en conversation ou sur les réseaux sociaux. La rime lui donne un tour proverbial. Elle n'est pas obscène, mais elle est blessante si on la dirige vers un groupe précis. Attention : ghachi seul est neutre (« il y avait du ghachi », il y avait du monde).
Exemple
ما تستنى والو منهم، غاشي راشي.
ma testenna walou menhom, ghachi rachi.
« N'attends rien d'eux, ce sont des gens pourris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghachi rachi » mais aussi « 8achi rachi » et « ghachi rashi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.