يخطف رجلو yakhtef rejlou
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يخطف رجلو» (yakhtef rejlou) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يذهب إلى مكان ما بسرعة.
المعاني
- يذهب إلى مكان ما بسرعة
- يمرّ على شخص ما مرورًا سريعًا
الاستعمال
تعبير شائع جدًا، ومعناه الحرفي «يخطف رجله». يدل على تنقّل قصير مع عودة سريعة: يذهب المرء إلى مكان ما على عجل. يُصرَّف مع الضمير الملكي المناسب: نخطف رجلي (nakhtaf rejli) أي أقوم بنقرة سريعة، اخطف رجلك (akhtaf rejlek) أي قم بنقرة سريعة، يخطف رجلو (yakhtaf rejlou) أي يقوم بنقرة سريعة. كثيرًا ما تليه الوجهة مع «ل» أو «عند»، ثم «ونولّي» (وأعود). وهو من أسلوب الكلام اليومي المألوف. لا علاقة له بالسرقة رغم وجود الفعل «خطف» (بمعنى انتزع أو سرق)، فالمقصود هو فكرة السرعة.
مثال
نخطف رجلي للحانوت ونولّي
nakhtaf rejli lel hanout w nwelli
بالفصحى: «أقوم بنقرة سريعة إلى الدكان وأعود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yakhtef rejlou وتُكتب أيضًا yakh6ef redjelou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).