yakhtef rejlou يخطف رجلو
Darja algérienne · expression
« yakhtef rejlou » (يخطف رجلو) est une expression de la darja algérienne qui signifie aller quelque part en vitesse.
Sens
- aller quelque part en vitesse to pop over quickly
- passer rapidement chez quelqu'un to drop by briefly
Usage
Expression très courante, littéralement « il arrache son pied ». Elle désigne un déplacement bref, avec retour rapide : on va quelque part en coup de vent. Elle se conjugue avec le pronom possessif accordé : nakhtaf rejli (je fais un saut), akhtaf rejlek (fais un saut), yakhtaf rejlou (il fait un saut). Elle est souvent suivie de la destination avec l ou ‘and, puis de w nwelli (et je reviens). Le registre est familier et quotidien. Elle n'a rien à voir avec le vol, malgré le verbe khtaf (arracher, voler) : c'est l'idée de rapidité qui compte.
Exemple
نخطف رجلي للحانوت ونولّي
nakhtaf rejli lel hanout w nwelli
« Je fais un saut à l'épicerie et je reviens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yakhtef rejlou » mais aussi « yakh6ef redjelou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).