فاليزة valiza
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فاليزة» (valiza) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حقيبة سفر (شنطة كبيرة).
المعاني
- حقيبة سفر (شنطة كبيرة)
الاستعمال
كلمة «فاليزة» (valiza) مقترضة من الفرنسية valise ومندمجة تمامًا في الدارجة. تُنطق الباء v أو فاء f حسب المتحدثين، ومن هنا اختلاف الكتابة بين valiza وfaliza. الكلمة مؤنثة وجمعها «فاليزات». ترد كثيرًا في سياق السفر والهجرة، مثلًا في عبارة «وجدّ الفاليزة» أي جهّز حقيبة السفر، أو في صورة المهاجر العائد إلى بلده بحقائب ممتلئة. وهي من الألفاظ الشائعة المحايدة. ويُستعمل أيضًا مرادفها الأقرب إلى العربية «شانطة» (chanta)، خصوصًا لحقيبة السفر.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب valiza وتُكتب أيضًا faliza وvaliz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.