valiza فاليزة
Darja algérienne · nom
« valiza » (فاليزة) est un nom de la darja algérienne qui signifie valise.
Sens
- valise suitcase
Usage
Valiza est un emprunt au français « valise », complètement intégré à la darja. On prononce le v ou un f selon les locuteurs, d'où les graphies valiza et faliza. Le mot est féminin et prend le pluriel valizat. Il revient souvent à propos des voyages et de l'émigration, par exemple dans wajjed el-valiza (« préparer la valise ») ou dans l'image de l'émigré qui revient au pays avec des valises pleines. Le registre est courant et neutre. Le synonyme plus arabe chanta est aussi employé, notamment pour un sac de voyage.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « valiza » mais aussi « faliza » et « valiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.