اشكون achkoun
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «اشكون» (achkoun) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها مَن؟ (للاستفهام).
المعاني
- مَن؟ (للاستفهام)
- الذي، كل مَن
الاستعمال
«أشكون» (achkoun) هو ضمير الاستفهام بمعنى «مَن»، وهو شائع جدًا في الجزائر إلى جانب الصيغة المختصرة «شكون». ويُوضع في أول الجملة: «أشكون جا؟» أي «مَن جاء؟». على وسائل التواصل الاجتماعي، تُستخدم صيغة «أشكون كيفي...» للسؤال «مَن مثلي...؟» أو «مَن غيري...؟». لا ينبغي الخلط بين «أشكون» و«واش» التي تعني «ماذا» أو تُستخدم لطرح سؤال مغلق. وهي كلمة محايدة تُستخدم في الكلام في كل السياقات.
مثال
أشكون جا؟
achkoun ja?
بالفصحى: «مَن جاء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achkoun وتُكتب أيضًا chkoun، ashkoun، chkon وachkon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شكون»، ومعناها هناك «مَن (للاستفهام)»؛ «مَن (في سؤال غير مباشر)»: شكون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مَن؟ (للاستفهام)»: اشكون في الدارجة التونسية.