اشكون achkoun
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشكون» (achkoun) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها مَن؟ (للاستفهام).
المعاني
- مَن؟ (للاستفهام)
الاستعمال
«آشكون» (achkoun) هو ضمير الاستفهام «مَن؟» في التونسية. يأتي عادة في أول الجملة: «آشكون جا؟» (مَن جاء؟)، «آشكون إنتي؟» (مَن أنت؟). وقد يأتي في آخرها للتوكيد: «جا آشكون؟». وكثيرًا ما تُسمع صيغته المختصرة «شكون» الشائعة جدًا في الكلام والكتابة. ولا يُستعمل كضمير موصول: فبدلًا من «الشخص الذي» تُستخدم «اللي». وفي الهاتف أو عند الباب، «آشكون؟» هي الطريقة المعتادة للسؤال عمّن هناك.
مثال
آشكون اللي دق على الباب؟
achkoun elli de99 3al beb?
بالفصحى: «مَن الذي طرق الباب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achkoun وتُكتب أيضًا chkoun، ashkoun، achkon وchkon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شكون»، ومعناها هناك «مَن (للاستفهام)»؛ «مَن (في سؤال غير مباشر)»: شكون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مَن؟ (للاستفهام)»؛ «الذي، كل مَن»: اشكون في الدارجة الجزائرية.