كل مكان kol mkan
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كل مكان» (kol mkan) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها في كل مكان، في كل موضع.
المعاني
- في كل مكان، في كل موضع
الاستعمال
«كل مكان» (kol mkan) تعني «في كل موضع». وتُستعمل خاصة مع حرف الجر «في»: «في كل مكان». وفي لغة الحياة اليومية يفضّل كثير من الجزائريين «في كل بلاصة» (f kol blassa) المبنية على «بلاصة» (مكان)، أو «في كل جهة». أما «كل مكان» فتبدو أرفع قليلًا وأقرب إلى الفصحى، لكنها تبقى طبيعية في الكلام. وكثيرًا ما ترد في عبارات المبالغة أو الإخبار: «يوجد منه في كل مكان»، «بحثت عنه في كل مكان». والكلمة لا تتغير.
مثال
قلبت عليه في كل مكان وما لقيتوش
9lebt 3lih f kol mkan w ma l9itouch
بالفصحى: «بحثت عنه في كل مكان ولم أجده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kol mkan وتُكتب أيضًا koul mkan، kol mekan وkul mkan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب kol mkan في لوحة العربيزي
كيف تقول «في كل مكان» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية