kol mkan كل مكان
Darja algérienne · expression
« kol mkan » (كل مكان) est une expression de la darja algérienne qui signifie partout, en tout lieu.
Sens
- partout, en tout lieu everywhere
Usage
Kol mkan veut dire « partout ». On l'emploie surtout avec la préposition f : f kol mkan (« partout »). Dans la langue de tous les jours, beaucoup d'Algériens préfèrent f kol blassa, formé sur blassa (« endroit »), ou encore f kol jiha. Kol mkan sonne un peu plus soutenu et se rapproche de l'arabe standard, mais il reste naturel à l'oral. On le trouve souvent dans des phrases d'exagération ou de constat : « il y en a partout », « je l'ai cherché partout ». Le mot reste invariable.
Exemple
قلبت عليه في كل مكان وما لقيتوش
9lebt 3lih f kol mkan w ma l9itouch
« Je l'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kol mkan » mais aussi « koul mkan », « kol mekan » et « kul mkan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kol mkan » au clavier arabe
Comment dire « partout » en marocain, en algérien et en tunisien