ماعلاباليش ma3labalich
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماعلاباليش» (ma3labalich) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا أعلم.
المعاني
- لا أعلم
- لست على علم
الاستعمال
ماعلابالیش (ma3labalich) نفي «علی بالي» (3labali، «أعلم»). وتركيبها: ما + على بالي + ش، أي حرفيًا «ليس على بالي». وهي أشيع طريقة لقول «لا أعلم» في الجزائر. وهي من المستوى المألوف، وتُستعمل في كل مواقف الحياة اليومية. ويتغير الضمير مع بقية الأشخاص: ماعلابالكش (لا تعلم)، ماعلابالوش (لا يعلم). وتقترن العبارة بأداة استفهام أو بالباء: ماعلابالیش علاش (لا أعلم لماذا)، ماعلابالیش بيه (لم أكن على علم به). ولا ينبغي خلطها بـ«ماعرفتش»، ومعناها أقرب إلى «لا أعرف».
مثال
ماعلاباليش وين راه، ما عيّطش ليا.
ma3labalich win rah, ma 3ayyetch liya.
بالفصحى: «لا أعلم أين هو، لم يتصل بي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3labalich وتُكتب أيضًا ma3lablich، m3labalich، ma3lbalich وma3labalech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).