ma3labalich ماعلاباليش
Darja algérienne · expression
« ma3labalich » (ماعلاباليش) est une expression de la darja algérienne qui signifie je ne sais pas.
Sens
- je ne sais pas I don't know
- je ne suis pas au courant I'm not aware
Usage
Ma3labalich est la négation de 3labali (« je sais »). La construction est ma + 3la bali + ch, littéralement « ce n'est pas sur mon esprit ». C'est la façon la plus courante de dire « je ne sais pas » en Algérie. Elle est familière et s'emploie dans toutes les situations quotidiennes. Pour les autres personnes, on fait varier le pronom : ma3labalekch (« tu ne sais pas »), ma3labalouch (« il ne sait pas »). L'expression se combine avec un interrogatif ou avec b : ma3labalich 3lach (« je ne sais pas pourquoi »), ma3labalich bih (« je n'étais pas au courant »). Il ne faut pas la confondre avec ma3reftch, qui signifie plutôt « je ne connais pas ».
Exemple
ماعلاباليش وين راه، ما عيّطش ليا.
ma3labalich win rah, ma 3ayyetch liya.
« Je ne sais pas où il est, il ne m'a pas appelé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3labalich » mais aussi « ma3lablich », « m3labalich », « ma3lbalich » et « ma3labalech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.